[3.11] Gérer la personnalisation de la langue




Moodle est le premier LMS au monde. C’est une solution flexible, personnalisable à tous les niveaux et utilisée dans le monde entier.

Il est traduit dans plus d’une centaine de langues, mais il offre la possibilité de personnaliser son interface et sa langue à l’infini en fonction de ses besoins.

Il est également possible de personnaliser son interface localement, dans son propre contexte d’exploitation.

Découvrez comment procéder :

Gérer les paquetages de langue

Plus d’une centaine de paquetages de langue sont à la disposition pour permettre aux administrateurs d’un site Moodle de les installer. Il suffit de sélectionner dans la liste des langues disponibles les langues que l’on souhaite installer et de cliquer sur le bouton « Installer les langues sélectionnées ».

Une fois le paquetage installé, la langue est disponible pour modifier l’interface de Moodle

Pour modifier la langue de son interface, plusieurs chemins sont possibles.

  • Pour imposer une langue spécifique à la plateforme :
  • Pour choisir soi-même la langue de son interface :
  • Pour avoir le menu des langues :
  • Pour reconnaître automatiquement la langue de l’utilisateur :

Une nouvelle fonctionnalité a été ajoutée à la version 3.11 : la recherche.

Changer les mots ou les phrases

Les mots ou phrases utilisées sur Moodle peuvent être facilement modifiées par un administrateur à l’aide de la fonctionnalité de Personnalisation de la langue.

Après avoir ouvert le paquetage de langue pour modification, il faut sélectionner le composant dont la chaîne est à modifier.

Par exemple, nous voulons changer le titre du bloc « Vue d’ensemble des cours » du tableau de bord par « Vue complète de ma formation ».
Il faut :
• Filtrer les chaînes en sélectionnant le composant « block_myoverview.php »
• Mettre « pluginname » comme identifiant de la chaîne
• Remplir la zone dédiée à la modification locale
• Enregistrer les modifications dans le paquetage de la langue

La traduction locale est alors appliquée.

Importer et exporter des personnalisations

Depuis la 3.10, il est possible d’importer et d’exporter des personnalisation de langue.
Si nous avons un fichier contenant des éléments de langue personnalisés, il n’est plus nécessaire de passer par l’interface de saisie et de le faire chaîne par chaîne.

Une fois la langue sélectionnée, il faut cliquer sur le bouton « Importer des chaînes personnalisées »

L’intégration vérifie si toutes les chaînes sont présentes ou pas, puis indique le nombre de chaînes à enregistrer en local.

N’hésitez-pas à nous contacter pour toute demande d’informations !

Versions
Moodle 3.11